第一刀：旗桿
The first cut: flagpole.
The first cut: flagpole.
從第一刀下去，
就註定了我漫長又辛苦的旅途(?)，
若不是靠著意志力撐下去，我真的會把它丟在一邊，
要不是因為把它當成生日禮物送給自己，我不會越刻越努力，越刻越快，拋棄身邊的一切事情專心地刻它（ㄟ...工作還是有做，沒偷懶喔!! (￣▽￣a)﹏﹏）
這真是一件考驗細心、耐心的工程啊!!!!
From the first
cut, it was destined to be my long and hard journey (?),
If I was not
relying on willpower to fight on, I really would throw it aside. If it was not
a birthday gift for me, I would not carve harder, work faster; even abandon everything
around me, just focus on it. (oh….I still finished my other work, I hadn’t been
lazy!!!!)
This was really
a task that required a huge amount of care and patience!!!!
刻印章的過程中，肢體也飽受折磨... （聽起來很嚴重XD"）
因為一直彎腰刻章，導致腰痠直不起來，必須做復健；
During the
process of stamp engraving, my body was also tortured with pain…..(sounds very
serious XD”)
Bending my body
for stamp engraving caused a serious backache and inability to straight up. I
have to do rehabilitation.
手指頭緊握筆刀出力，大拇指又麻又痛，中指長繭，小指關節也疼痛，
三處地方還要纏繞幾層透氣膠帶才會減輕疼痛；
From clenching a
pen knife, my thumb became numb and painful, my middle finger got callouses,
and my little finger joints developed pain. I had to wrap several layers of
breathable tape around these three fingers to relieve the pain.
左手也沒閒著，右手有時不小心用力過猛，夾子就戳到自己人了；
眼睛也不輕鬆，刻細緻的地方，真是辛苦他了 ><
My left-handed didn’t
rest. My right hand sometimes used too much force, and accidently hurt my fingers.
My eyes became tired. They had to gaze intently while I was carving delicate
places. > <
ㄟ。。。不要太快跳過這段自言自語嘛～
好歹人家很辛苦的說...... （自己在說...）
Do not skip
these mutterings to myself~~
I had been work
extremely hard… (at least, that’s what I think…..)
接下來敬請觀賞這旅途中的點點滴滴吧～
Well, please
join with me through this journey~~~~~
24 & 36小時 (hours)
48 & 60小時 (hours)
72小時 (hours)
‧
‧
‧
加油!!! 快完成了!!!!!
‧Come on!!!!
Almost done!!!!!!
‧
‧
‧
Finished !!!! 喔～這真的是讓我感動地痛哭流涕啊!!!!!
Finished!!!!! Oh
~~ this has really touched me to burst into tears. Ah!!!!!!
（有一種瞬間從白天變黑夜的感覺 XD）
(All of a
sudden, a feeling of changing from day to night XD)
My dear
partners, thank you for all of your hard work and accompanying me all the way
to the end.
(Killed & Retired blades!!!)
Well, 請容我帶大家參觀細節～ <(￣︶￣)>
Well, let me
take you to visit the details~
看到中間這幾個人臉，有沒有感覺很像......電影 "驚聲尖叫"呢？ ￣▽￣||
See, among these
people’s faces, don’t you feel they look like……the movie “Scream”?
中間這個桿子，上面掛滿一串的雜物(?)
老實說...... 我真的不知道那是啥...... 誰可以告訴我？ ..╮(﹋﹏﹋)╭..
The middle of
the pole, there is a bunch of debris hanging above (?)
Honestly…..I
really do not know what it is…..Who can tell me? 
右下圖地攤擺了特別的東西：唐宋時期的剪刀。《故宮文物月刊》
The daily life
of people~~~
The figure on
the right bottom, something special put on a stall: scissors in Tang and Song
Dynasties (7~13 century) according to The
National Palace Museum Monthly of Chinese Art.
我很喜歡中間這個人..... 的腳 (￣▽￣＃)﹏﹏
怎麼說哩～ 就是很有Fu啊!!! 好看!!! >/////<
I really like
the middle of this person’s…....feet
How to say ~~ much
feeling toward me!!! Nice!!!!! >/////<
屋頂偷懶的刻法：先刻成一塊一塊，再慢慢解決它！（亮刀）
左邊的這個人，怎麼越看越像溺水呼救的人啊... XD" （真沒良心）
Lazy way of
engraving: first, carved each square, then slowly fixed it! (Bright knife)
The man on the
left looks like a drowning man who is calling for help ah….XD” (really heartless)
這... 像不像生活在海底的海蛇，從海底探出頭來隨波搖擺的樣子？
真是...... 越看越噁心 o(‧"‧)o
把它們全部挑起來後用夾子一口氣拔掉，真是超爽(快)的事啊!!!! （喔耶!!!!）
This …..Don’t
you think they are a lot like sea snakes living in the sea, sticking their heads
out from the waving sea?
Really…..disgusting….
To provoke them,
and clip them within one breath, that was really super cool. Ah!!!! (Oh~ yeah!!!!)
光這艘船的後半部，就花了我1小時又22分鐘，
時間就是這樣不知不覺過去的......
我喜歡船頭&站在船頭的船員們，很努力，很認真的樣子，加油！（嘿咻嘿咻）
It took me one
hour and 22 minutes to carve the stern. Time passed so imperceptibly ...….. I like these boatmen who work very hard with
very serious expressions. Come on boatmen!!!!
簡單的桌椅、棚子，讓旅客們有個歇腳的地方，人客啊～休息一下吧！（招手～）
Simple tables, chairs
and sheds, so that passengers have a resting place. Take a break, men!! Ah~!!
(Waving hand~)
A collection of
canopies~~
這屋簷正在對著我笑耶～ 好害羞喔.... (≧<>≦)
This roof is
laughing at me~~ oh so shy……
屋瓦大集合！！
A large
collection of tiles!!
因為膠板太大片，要轉的時候真的很麻煩，左手超忙碌的，
但是。。。嘿嘿！！！ 我有秘密武器：
登楞~~~ 轉盤!!!!!!
Because the rubber
slab is so large, it’s really hard to turn. My left hand was super busy.
However….Hey!!!!1 I have a secret weapon:
~~~~ turntable!!!!!
借來蘋果爸做陶藝時用的轉盤，讓我事半功倍啊!!!
I borrowed my
dad’s pottery wheel, so that I was able to accomplish twice as much work with
half the effort.
挖屋瓦的時候更能看出它的妙處~
附上一小段利用轉盤刻屋瓦的影片（手指入鏡，有點害羞哩....(￣▽￣＃)﹏﹏ ）
It was really
helpful, especially when I engraved the roof tiles.
Attached is a
short video, and you will be able to see how it works. (My fingers are in the
screen, so shy….)ps.因為右半部的瓦片較小，用刀尖可直接挑起，但左半部就得請出夾子了。（不然刀片一定會斷）
PS. The smaller
tiles on the right half were easily lifted with a knife, but you have to use a
tweezer to pick up the bigger tiles on the left half. (Otherwise, the blade
will break.)
接下來是刺手...... 不對，是棘手的草皮
Next, the grass
is the really tough thing……
這個草皮，倒數第三刻完的，因為一直不知道該怎麼呈現才好.....
用畫的很簡單，才幾筆就可以勾勒出草皮濃密稀疏的感覺，
可是用刻的，那可真是折騰人吶!!!!
The grass, finished in third from the last, because I did not know how to represent it. It was easier to draw than to carve. The grass could be sketched out in just a few strokes, but with carving, it could be really frustrating!!!!
一開始想偷懶，嘗試用亂刀刻（左半部），可是刻出來覺得很醜很不滿意，而且表面也會有誤傷，後來請教吉大以後，決定還是認命地把草一葉一葉畫清楚，再一刀一刀慢慢刻，總算漂亮多了！
At the
beginning, I tried a shortcut, a lazy thinking to try to carve chaos (left
half), but the result was dissatisfying and ugly. It also harmed the surface of
the slab. Then I asked Chia-ning and decided to draw the grass blade by blade
again, engraving slowly, and finally done!
水紋是最後的兩部分。
Ripples were the
last two parts.
刻的時候很緊張，因為當天就是生日，一直為自己打氣：一定來得及，加油！
但沒想到剩下的這兩處，居然花了我將近5小時，而且壽星咩，當天總是很忙的.....
除了白天工作，晚上剛好又要上課，還要請爸媽吃飯，
等到刻完，生日已經過了40分鐘了..... 〒__〒
等到刻完，生日已經過了40分鐘了..... 〒__〒
但總算完成啦!!!! （灑花～）
I was very
nervous at that time because it was my birthday. I kept cheering myself up by
telling myself I had time, don’t give up!!
I did not expect
the rest of these two parts to actually take me nearly five hours. You know,
being the birthday girl, the day is always busy….
In addition to
work during the day, I attended a class at night and had dinner with my parents.
When I finished with engraving, my birthday had been over for 40 minutes…. Anyway,
I finally completed it!!!! (Sprinkle flower~~)
祝蘋果籽生日快樂!!!
~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~(＿△＿)~(￣▽￣)~
I wish a happy
birthday to Appleseed!!!!
來許個每年都刻一幅清明上河圖當生日禮物的願望好了。
Maybe I should
make a wish to engrave Along the River
During the Qingming Festival as a birthday gift every year.
0.o
Give me a break!!! (昏)
接下來還有喔～ ；）
NEXT~
【印章】清明上河圖～工具&繪圖篇 ← → 【印章】清明上河圖～明信片篇
→[Stamp] Along the River During the Qingming Festival: Hongaiao (Rainbow Bridge) ~ Postcard
這是蘋果籽和糖果合力經營的粉絲頁，歡迎來坐坐~ :)))
This website is operated by the Candy and Appleseed, welcome to ~~~~~
Rainbow愛手創
拜見神人!
回覆刪除佩服!!!
so cool!!!!
回覆刪除